Themes - Shop Isle - en to tr translation catalogue (230 entries)

en:  Comments
tr:  Yorumlar

en: %1$s installed and activated successfully.
tr: %1$s başarıyla kuruldu ve etkinleştirildi.

en: %1$s installed successfully.
tr: %1$s başarıyla kuruldu.

en: %d item | %d items
tr[0]: %d öge
tr[1]: %d öge

en: &larr; Older Comments
tr: &arr; Eski yorumlar

en: 1 Comment
tr: 1 Yorum

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
tr: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Daha eski yazılar

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
tr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Eski yazılar

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Activate %2$s
tr: %2$s etkinleştir

en: Active
tr: Etkinleştir

en: Add New Sections
tr: Yeni bölümler ekle

en: Add icon
tr: Simge ekle

en: Add new banner
tr: Yeni flama ekle

en: Add new field
tr: Yeni alan ekle

en: Add new social
tr: Yeni sosyal ekle

en: Advanced options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: All installations and activations have been completed.
tr: Tüm kurulum ve etkinleştirmeler tamamlandı.

en: All installations have been completed.
tr: Tüm kurulumlar tamamlandı.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
tr: Tüm eklentiler başarıyla kuruldu ve etkinleştirildi. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
tr: %1$s kurulurken bir hata oluştu: <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
tr: Uygun sürüm:

en: Back to home page
tr: Ana sayfaya dön

en: Background image
tr: Arka plan görseli

en: Banners section
tr: Flamalar bölümü

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
tr[0]: Eklentiyi etkinleştirmeye başla
tr[1]: Eklentileri etkinleştirmeye başla

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
tr[0]: Eklentiyi kurmaya başla
tr[1]: Eklentileri kurmaya başla

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
tr[0]: Eklentiyi güncelleştirmeye başla
tr[1]: Eklentileri güncelleştirmeye başla

en: Big title section
tr: Büyük başlık bölümü

en: Blog header subtitle
tr: Blog üst bölüm alt başlığı

en: Blog header title
tr: Blog üst bölüm başlığı

en: Button Label
tr: Tuş etiketi

en: Button label
tr: Tuş etiketi

en: Button link
tr: Tuş bağlantısı

en: By
tr: ,

en: Categories Section
tr: Kategoriler bölümü

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

en: Contact form shortcode
tr: İletişim formu kısa kodu

en: Contact page
tr: İletişim sayfası

en: Continue reading %s
tr: Okumaya devam et %s

en: Copyright
tr: Telif hakkı

en: Create a form, copy the shortcode generated and paste it here. We recommend %1$s but you can use any plugin you like.
tr: Bir form oluşturun, oluşan kısa kodu kopyalayın ve yapıştırın. Biz %1$s eklentisini öneririz ama siz istediğiniz eklentiyi kullanabilirsiniz.

en: Customizer Repeater
tr: Özelleştirici tekrarlayıcı

en: Default
tr: Varsayılan

en: Delete field
tr: Alanı sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Designs & interfaces
tr: Tasarımlar ve arayüzler

en: Disable preloader?
tr: Ön yükleyici devre dışı bırakılsın mı?

en: Dismiss this notice
tr: Bu uyarıyı yoksay

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Easy to use
tr: Kolay kullanım

en: Edit
tr: Düzenle

en: Enhanced Cart
tr: Geliştirilmiş sepet

en: Error 404
tr: HATA 404

en: Exclusive products
tr: Özel ürünler

en: External Source
tr: Dış kaynak

en: Featured Products
tr: Öne Çıkan Ürünler

en: Footer
tr: Alt Kısım

en: Footer area 1
tr: Alt kısım alanı 1

en: Footer area 2
tr: Alt kısım alanı 2

en: Footer area 3
tr: Alt kısım alanı 3

en: Footer area 4
tr: Alt bilgi alanı 4

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and insert a WooCommerce shortocode or select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products section
tr: Bu bölümün çalışması için öncelikle WooCommerce eklentisini yüklemeniz, bir kaç ürün oluşturmanız ve bir WooCommerce kısakodu eklemeniz ya da Özelleştir -> Ana sayfa bölümleri -> Ürün kaydırak bölümü kısmından bir ürün seçmelisiniz

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products slider section
tr: Bu bölümün çalışması için öncelikle WooCommerce eklentisini yüklemeniz, bir kaç ürün oluşturmanız ve Özelleştir -> Ana sayfa bölümleri -> Ürün kaydırak bölümü kısmından bir ürün kategorisi seçmelisiniz

en: Frontpage sections
tr: Ön sayfa alanları

en: Full width
tr: Tam Sayfa

en: Full width, no title (SiteOrigin Page builder Template)
tr: Tam genişlik, başlıksız (SiteOrigin Page Builder şablonu)

en: Get full color schemes support for your site.
tr: Siteniz için tam renk şeması desteği alın.

en: Header
tr: Üst Kısım

en: Hide Details
tr: Detayları gizle

en: Hide banners section?
tr: Flamalar bölümü gizlensin mi?

en: Hide big title section?
tr: Büyük başlık bölümü gizlensin mi?

en: Hide products section?
tr: Ürünler bölümü gizlensin mi?

en: Hide products slider section on frontpage?
tr: Ana sayfada ürünlerin kaydırak bölümü gizlensin mi?

en: Hide products slider section on single product page?
tr: Tekil ürün sayfalarında ürünlerin kaydırak bölümü gizlensin mi?

en: Hide site info?
tr: Site bilgileri gizlensin mi?

en: Hide video section?
tr: Video bölümü gizlensin mi?

en: Highly customizable
tr: Üst düzeyde özelleştirilebilirlik

en: Icon
tr: Simge

en: Ideas and concepts
tr: Fikirler ve konseptler

en: If no category is selected , WooCommerce products from the first category found are displaying.
tr: Hiç kategori seçilmedi, WooCommerce ürünleri için bulunan ilk kategoridekiler listeleniyor.

en: Image
tr: Görsel

en: Image type
tr: Görsel tipi

en: Insert a WooCommerce shortcode
tr: Bir WooCommerce kısa kodu girin

en: Install
tr: Kur

en: Install %2$s
tr: %2$s yükle

en: Install Plugins
tr: Eklenti Kur

en: Install Required Plugins
tr: Gerekli Eklentileri Kur

en: Installed But Not Activated
tr: Kurulmuş Ancak Etkinleştirilmemiş

en: Installed version:
tr: Yüklü sürüm:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti %1$s (%2$d/%3$d) Kuruluyor

en: Installing Plugin: %s
tr: Eklenti Kuruluyor: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti %1$s (%2$d/%3$d) Kuruluyor ve Etkinleştiriliyor

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir.

en: Keep the old static frontpage template?
tr: Eski sabit ön sayfa şablonu korunsun mu?

en: Latest products
tr: Güncel ürünler

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Map Section
tr: Harita bölümü

en: Map shortcode
tr: Harita kısa kodu

en: Minimum required version:
tr: Gerekli en küçük sürüm:

en: Need further informations? Check this %1$s
tr: Daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var? Bu siteyi inceleyin %1$s

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni yorumlar &arr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
tr: Daha yeni yazılar <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Yeni yazılar <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments
tr: Yorum Yapılmamış

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
tr: Hiç bir eylem yapılmadı. %1$s eklentisi zaten etkin.

en: No plugins are available to be activated at this time.
tr: Şu an için etkinleştirilebilecek eklenti bulunmamakta.

en: No plugins are available to be installed at this time.
tr: Şu an için yüklenebilecek eklenti bulunmamakta.

en: No plugins are available to be updated at this time.
tr: Şu an için güncellenecek eklenti bulunmamakta.

en: No plugins to install, update or activate.
tr: Kurulacak, güncellenecek ya da etkinleştirilecek hiç bir eklenti yok.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
tr: Etkinleştirilmek üzere eklenti seçilmedi. Hiç bir eylem gerçekleştirilmedi.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
tr: Yüklenmek üzere eklenti seçilmedi. Hiç bir eylem gerçekleştirilmedi.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
tr: Güncellenmek üzere eklenti seçilmedi. Hiç bir eylem gerçekleştirilmedi.

en: No products found.
tr: Ürün bulunamadı.

en: None
tr: Boş

en: Not Installed
tr: Kurulmamış

en: Nothing Found
tr: Bulunamadı

en: OR pick a product category. If no shortcode or no category is selected , WooCommerce latest products are displaying.
tr: Ya da bir ürün kategorisi seçin. Eğer kısa kod yoksa ya da kategori seçilmediyse, WooCommerce en son ürünleri görüntüleyecektir.

en: On Sale
tr: İndirimde

en: Out of Stock
tr: Stokta yok

en: Page Builder Blank
tr: Boş sayfa oluşturucu

en: Page Builder Full Width
tr: Tam genişlikte sayfa oluşturucu

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Please contact the administrator of this site for help.
tr: Lütfen yardım için bu sitenin yöneticisi ile iletişim kurun.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
tr: Lütfen eklenti geliştiricisi ile iletişime geçip eklentisini WordPress kurallarına uygun paketlemesi gerektiğini iletin.

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Plugin activated successfully.
tr: Eklenti başarıyla etkinleştirildi.

en: Plugin activation failed.
tr: Eklenti etkinleştirmesi başarısız oldu.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
tr: Eklenti etkinleştirilmedi. Bu tema için %s eklentisinin daha yeni bir sürümü gerekiyor. Lütfen eklentiyi güncelleyin.

en: Posts navigation
tr: Yazı dolaşımı

en: Pre-Packaged
tr: Önceden Paketlenmiş

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Product Categories
tr: Ürün kategorileri

en: Products category
tr: Ürünler kategorisi

en: Products section
tr: Ürünler bölümü

en: Products slider section
tr: Ürünler kaydırak bölümü

en: Quick View
tr: Hızlı görünüm

en: Quick View functionality
tr: Hızlı görüntüleme becerisi

en: Read more
tr: Devamını Oku

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Recent Products
tr: Güncel ürünler

en: Recommended
tr: Tavsiye Edilen

en: Required
tr: Gerekli

en: Required Update not Available
tr: Gerekli güncelleme uygun değil

en: Requires Update
tr: Güncelleme gerektirir

en: Return to Required Plugins Installer
tr: Gerekli Eklenti Kurulumuna Dön

en: Return to the Dashboard
tr: Başlangıca Dön

en: Ribbon Section
tr: Kurdele bölümü

en: Search Results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

en: Section Reordering
tr: Bölüm sıralaması

en: Section subtitle
tr: Bölüm alt başlığı

en: Section title
tr: Bölüm başlığı

en: See all products
tr: Tüm ürünleri görüntüle

en: Select category
tr: Kategori seçin

en: Services Section
tr: Servisler bölümü

en: ShopIsle is the perfect free theme designed for your WooCommerce shop based on bootstrap. Due to its flexibility ShopIsle can also be used for a one page business site, it has a fullscreen image, parallax effect, it provides a responsive blog section, is eCommerce ready, WPML, Photo Gallery Grid,Contact Form 7,Meta Slider, SiteOrigin Page Builder, JetPack compatible and SEO friendly. It features a simple, minimal and elegant style which will work perfectly for a clothing, electronics and almost any kind of store.
tr: Bootstrap üzerine inşa edilmiş WooCommerce mağazanız için en iyi ücretsiz tema ShopIsle’dır. Esnekliği sayesinde ShopIsle ayrıca tek sayfalık kurumsal siteler için de kullanılabilir. Tam ekran görseller, paralaks efekti, duyarlı blog bölümü, e-ticarete hazır altyapısı, WPML çoklu dil desteği, fotoğraf galerisi ızgarası, iletişim formu, meta kaydırağı, SiteOrigin sayfa oluşturucusu, JetPack uyumlu ve SEO destekli. Basit, minimal ve şık stili ile tekstil, elektronik veya her türlü mağaza için idealdir.

en: Shortcodes Section
tr: Kısa kodlar bölümü

en: Show Details
tr: Detayları göster

en: Sidebar
tr: Yan Menü

en: Sidebar Shop Page
tr: Yan sütun mağaza sayfası

en: Slider shortcode
tr: Kaydırak kısa kodu

en: Social
tr: Sosyal

en: Social icons
tr: Sosyal Simgeler

en: Some icons may not be displayed here. You can see the list of icons %1$s
tr: Bazı simgeler burada görüntülenemez. Simgelerin listesine %1$s adresinden ulaşabilirsiniz

en: Something went wrong with the plugin API.
tr: Eklenti API'siyle ilgili bir şeyler yanlış gitti.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin.

en: Source
tr: Kaynak

en: Special category of products
tr: Ürünler için özel kategori

en: Static Front Page
tr: Sabit ön sayfa

en: Status
tr: Durum

en: Subtitle
tr: Altbaşlık

en: Support
tr: Destek

en: Tagged %1$s
tr: Takip edilen %1$s

en: Text
tr: Metin

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
tr[0]: Bu temayla maksimum uyumluluk sağlamak için aşağıdaki eklentinin en son sürüme geçirilmesi gerekiyor: %1$s.
tr[1]: Bu temayla maksimum uyumluluk sağlamak için aşağıdaki eklentilerin en son sürüme geçirilmesi gerekiyor: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
tr[0]: Takibeden eklenti başarıyla aktif ettirildi.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Önerilen şu eklenti şu an için etkin durumda değil: %1$s.
tr[1]: Önerilen şu eklentiler şu an için etkin durumda değil: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
tr[0]: Gerekli şu eklenti şu an için etkin durumda değil: %1$s.
tr[1]: Gerekli şu eklentiler şu an için etkin durumda değil: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Kurulum ve etkinleştirme işlemi başlıyor. Bu işlem, bazı ana bilgisayarlarda zaman alabilir, bu yüzden sabırlı olunuz.

en: The installation of %1$s failed.
tr: %1$s kurulumu başarısız oldu.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Kurulum işlemi başlıyor. Bu işlem, bazı ana bilgisayarlarda zaman alabilir, bu yüzden sabırlı olunuz.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
tr: Uzaktaki eklenti paketi birden çok dosya içeriyor fakat dosyalar bir klasör içinde değiller.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
tr: Uzaktaki eklenti paketi olması gereken kısa isimle bir klasör içermiyor ve isim değiştirme işe yaramadı.

en: The requested URL was not found on this server.<br> That is all we know.
tr: İstek yapılan adres bu sunucuda bulunamadı.<br> Bildiğimiz bu kadar.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
tr: Yüklenecek, güncellenecek veya etkinleştirilmesi gerekli veya önerilen bir ya da daha fazla eklenti var.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
tr: Temanız ile uyumlu olabilmesi için bu eklentinin güncellenmesi gerekiyor.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema aşağıdaki eklentiyi önerir: %1$s.
tr[1]: Bu tema aşağıdaki eklentileri önerir: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
tr[0]: Bu tema aşağıdaki eklentiyi gerektiriyor: %1$s.
tr[1]: Bu tema aşağıdaki eklentileri gerektiriyor: %1$s.

en: Three New Color Schemes
tr: Üç yeni renk şeması

en: Title
tr: Başlık

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Yüklenecek <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Yüklenecek <span class="count">(%s)</span>

en: To customize the Contact Page you need to first select the template "Contact page" for the page you want to use for this purpose. Then open that page in the browser and press "Customize" in the top bar.
tr: İletişim sayfasını özelleştirmek için öncelikle bu amaç için kullanacağınız sayfa için "İletişim sayfası" şablonunu seçmelisiniz. Daha sonra o sayfayı tarayıcıda açıp, üst bardan "Özelleştir" bağlantısına tıklayın.

en: To customize the Frontpage sections please create a page. After that, go to %1$s and select "A static page". Finally, for "Front page" choose the page you previously created.
tr: Ön sayfa bölümlerini özelleştirmek için lütfen bir sayfa oluşturun. Daha sonra  %1$s sayfasına gidin ve "Sabit bir sayfa" seçeneğini seçin. En son "Ön sayfa" için daha önce oluşturduğunuz sayfayı seçin.

en: To use this section please install <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a> plugin then use it to create a map and paste here the shortcode generated
tr: Bu bölümü kullanmak için lütfen <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a> eklentisini yükleyin ve sonra eklentiyi kullanıp bir harita oluşturun, oluşan kısa kodu buraya yapıştırın

en: To use this section, you are required to first install the  %1$s plugin
tr: Bu bölümü kullanabilmek için önce %1$s eklentisini yüklemelisiniz

en: Toggle navigation
tr: Dolaşımı aç/kapat

en: Top Rated Products
tr: En Çok Oy Alan Ürünler

en: Type
tr: Tip

en: Update
tr: Güncelle

en: Update %2$s
tr: %2$s güncelle

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Güncellemesi olan <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Güncellemesi olan <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
tr: Güncelleme gerekiyor

en: Update recommended
tr: Güncelleme öneriliyor

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: Eklenti güncelleştiriliyor %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
tr: Eklentiler güncelleniyor: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
tr: Eklenti geliştiricisinden güncelleme mesajı:

en: Upload Image
tr: Görsel yükle

en: Version
tr: Sürüm

en: Video section
tr: Video bölümü

en: Video thumbnail
tr: Video küçük resmi

en: View PRO version
tr: PRO sürümü incele

en: View all posts in %s
tr: %s içindeki tüm yazıları görüntüle

en: View your shopping cart
tr: Alışveriş sepetinizi görüntüleyin

en: WooCommerce Theme
tr: WooCommerce Teması

en: WooCommerce shortcode
tr: WooCommerce kısa kodu

en: WordPress Repository
tr: WordPress Veri Havuzu

en: You can replace the homepage slider with any plugin you like, just copy the shortcode generated and paste it here.
tr: Ana sayfa kaydırağını istediğiniz eklenti ile değiştirebilirsiniz, oluşturulan kısa kodu kopyalayıp, buraya yapıştırmanız yeterli.

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

en: Youtube link
tr: Youtube bağlantısı

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
tr: bilinmiyor

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yorum
tr[1]: &ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yorum

en: here
tr: burada

[ctx: label]
en: Search for:
tr: Ara:

[ctx: placeholder]
en: Search Products&hellip;
tr: Ürünleri Ara&hellip;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
tr: ve

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Tümü <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Tümü <span class="count">(%s)</span>

en: powered by
tr: Powered by

[ctx: submit button]
en: Search
tr: Ara
