Themes - Graphene - en to tr translation catalogue (247 entries)

en: Get Priority Support
tr: Öncelikli destek alın

en: Icon name
tr: Simge ismi

en: Continue reading
tr: Devamını oku

en: Road
tr: Yol

en: Mountains
tr: Dağlar

en: Forest
tr: Orman

en: All loaded!
tr: Hepsi yüklendi!

en: available icons
tr: kullanılabilir simgeler

en: FontAwesome Icon Name
tr: FontAwesome simge ismi

en: Load more
tr: Daha fazlasını yükle

en: Author
tr: Yazar

en: Your message
tr: Mesajınız

en: Website (optional)
tr: Web sitesi (opsiyonel)

en: Your email address will not be published.
tr: E-Posta adresiniz yayınlanmayacaktır.

en: Category: <span>%s</span>
tr: Kategori: <span>%s</span>

en: Author's posts
tr: Yazarın yazıları

en: Current location
tr: Şuanda ki konumunuz

en: Make a contribution
tr: Katkıda bulun

en: Version %1$s by %2$s
tr: Sürüm %1$s, %2$s tarafından geliştirildi.

en: Archives
tr: Arşivler

note: Template Name of the theme translators: For RTL languages, translate "left" as "right"
en: Two columns, sidebar on the left
tr: İki sütun (Kenar çubukları solda)

note: Template Name of the theme translators: For RTL languages, translate "right" as "left"
en: Two columns, sidebar on the right
tr: İki sütun (Kenar çubuğu sağda)

note: Template Name of the theme translators: For RTL languages, translate "left" as "right"
en: Three columns, sidebars on the left
tr: Üç sütun (Kenar çubukları solda)

note: Template Name of the theme translators: For RTL languages, translate "right" as "left"
en: Three columns, sidebars on the right
tr: Üç sütun (Kenar çubukları sağda)

note: Template Name of the theme
en: Three columns, sidebar left and right
tr: Üç sütun (Her iki yanda birer kenar çubuğu)

note: Template Name of the theme
en: One column, no sidebar
tr: Tek sütun, kenar çubuksuz

en: Search
tr: Ara

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
tr: <strong>Üzgünüm, hiçbir şey bulunamadı.</strong> Yukarıdaki arama formunu kullanarak alternatif terimleri aramayı deneyin.

note: translators: %1$s is the search term, %2$s is the number of results found
en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
tr[0]: İzninizle, sizin için %1$s terimine uyan arama yaptım ve toplam %2$s sonuç buldum. Bakarsanız, aşağıdaki listede aradığınızı bulabilirsiniz.
tr[1]: İzninizle, sizin için %1$s terimine uyan arama yaptım ve toplam %2$s sonuç buldum. Bakarsanız, aşağıdaki listede aradığınızı bulabilirsiniz.

en: Suggested results
tr: Önerilen sonuçlar

note: translators: %1$s is the number of results found, %2$s is the search term
en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
tr[0]: Anahtar kelime için %1$s arama sonucu bulundu: %2$s
tr[1]: Anahtar kelime için %1$s arama sonucu bulundu: %2$s

en: Leave comment
tr: Yorum bırak

en: Link
tr: Bağlantı

en: Permanent link to this article:
tr: Bu yazının kalıcı bağlantısı

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
tr: Üzgünüm, fakat anahtar kelimeniz için hiç sonuç bulunamadı. Farklı bir anahtar kelime ile aramayı denemek istiyormusunuz?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
tr: Üzgünüm, ama aradığınız şey burada değildir. Yeniden aramayı denemek istiyormusunuz?

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Most commented posts
tr: En çok yorum alan yazıları

en: (No title)
tr: (başlıksız)

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
tr:  Bileşen alanı dinamik olarak eklendi. Bu %s eylem kancası için eklenen bileşen alanıdır.

en: The header widget area.
tr: Başlık bileşen alanı.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
tr: Taban bileşen alanı sadece ön sayfada görüntülenecektir. Dvre dışı bırakmak için boş bırakın. Temanın Görünüm Seçenekleri sayfasında görüntülenecek sütun sayısını ayarlayın.

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
tr: İkinci yan menü bileşen alanı sadece ön sayfada görüntülenecektir.

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
tr: Ön Sayfa Yan menü İkinci Bileşen Alanı

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
tr: İlk yan menü bileşen alanı sadece ön sayfada görüntülenecektir.

en: Front Page Sidebar Widget Area
tr: Ön Sayfa Yan Menü Bileşen Alanı

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
tr: Taban bileşen alanı. Devre dışı için boş bırak. Görünüm Seçenekleri sayfasında görüntülenecek sütunların sayısını ayarla.

en: Sidebar Two Widget Area
tr: Yan menü İkinci Bileşen Alanı

en: Sidebar Widget Area
tr: Yan Menü Bileşen Alanı

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
tr: Başlık resmi sxc.hu da Ilco tarafından kırpılmıştır

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
tr: Bu sxc.hu de Quantin Houyoux tarafından kırpılmış resim, varsayılan Graphene tema başlık resmidir

en: Header image by Syahir Hakim
tr: Syahir Hakim'in başlık resmi

en: Footer Menu
tr: Site Altı Menüsü

en: Secondary Menu
tr: İkincil Menü

en: Header Menu
tr: Tavan Menü

en: Read more
tr: Devamını oku

en: Permalink to %s
tr: %s için kalıcı bağlantı

en: Home
tr: Başlangıç

en: Return to %s
tr: %s içeriğine geri dön

en: Print this %s
tr: Bu %s bas

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
tr: Bu not site ziyaretçilerince görüntülenmeyecektir.

en: WP Admin > Appearance > Widgets
tr: WP Yönetici > Görünüm > Bileşenler

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
tr: Bileşen alanına herhangi bir bileşen yerleştirmediniz. %1$s gidin ve %2$s olarak bilinen bileşen alanına bazı bileşenleri yerleştirin.

note: translators: %1$s is the website's name, %2$s is the social media name
en: Visit %1$s's %2$s page
tr: %1$s'e ait %2$s sayfasını ziyaret et

en: Fetch more comments
tr: Daha fazla yorum getir

en: Spam
tr: İstenmeyen

en: Mark this comment as spam
tr: Bu yorumu istenmeyen olarak işaretle

en: Delete this comment
tr: Bu yorumu sil

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

en: Reply
tr: Cevapla

en: Go back to the front page
tr: Ön sayfaya geri dön

en: Submit Comment
tr: Yorumu Gönder

en: Comments have been disabled.
tr: Yorumlara kapatılmıştır.

en: Skip to comment form
tr: Yorumu formunu geç

en: %s comment | %s comments
tr[0]: %s yorum

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
tr: Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin.

en: Blog Archive
tr: Blog Arşivi

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
tr: <strong>Önemli: </strong>Resim genişliği <strong>150px</strong> eşit veya daha az olmalıdır.

note: translators: %s will be replaced by 'http://' wrapped in <code> tags
en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
tr: Profil resminiz için lütfen (%s içeren) tam URL girin.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
tr: Yazarın sayfasında yazarın profil resmi olarak görüntülenden farklı resim belirleyebilirsiniz. Burada  tanımlanmış URL yoksa, yazarın %s'ı kullanılır.

en: Author profile image URL
tr: Yazar profil resmi URL

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
tr: Tanımlı bu ayarlar sadece Graphene teması ile kullanılır.

en: Graphene-specific User Profile Information
tr: Graphene-özel Kullanıcı Profili Bilgisi

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
tr: Tema kaldırıldı. %s yönlendiriliyorsunuz

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
tr: <strong>UYARI:</strong> Bu eylem geri dödürülemez.

en: Reset settings
tr: Ayarları sıfırla

en: No news items.
tr: Haber maddeleri yok.

en: Uninstall Graphene
tr: Graphene'yi Kaldır

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Learn more about this feature set
tr: Bu özellik seti hakkında daha fazlasını öğren

en: Theme default
tr: Tema varsayılanı

en: default
tr: varsayılan

en: Template preview not found.
tr: Şablon ön izleme bulunamadı.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
tr: Dışa aktarmak için lütfen Graphene seçenekler dosyasını seçin.

en: Oops, nothing found.
tr: Üzgünüz, hiçbir şey bulunamadı.

en: Graphene Options
tr: Graphene Seçenekler

en: &laquo; Return to Graphene Options
tr: &laquo; Graphene Seçeneklere Dön

en: Export colour presets
tr: Ön tanımlı renkleri dışa aktar

en: Please select the colour presets to be exported.
tr: Dışa aktarmak için lütfen ön tanımlı renkleri seçin.

en: Export Graphene Theme Colour Presets
tr: Graphene Tema Renk Ön tanımlarını Dışa Aktar

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
tr: Bilgisayarınızdan Graphene temanın ön tanımlı renk aktarım dosyasını seçin:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
tr: Graphene Tema Renk Ön tanımlarını Al

en: Upload file and import
tr: Dosya yükle ve içe aktar

en: Maximum size: %s
tr: Azami boyut: %s

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
tr: İçe aktarma dosyasını yüklemeden önce şu hataları gidermelisiniz:

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
tr: HATA: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok

en: Show print button
tr: Baskı düğmesini göster

en: Do not show copyright info
tr: Telif hakkı açıklamasını gösterme

en: Copyright text (html allowed)
tr: Telif hakkı metni (html'ye izin verilir)

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
tr: Facebook, Digg, AddThis, vb. gibi herhangi bir sosyal paylaşım sitesinden gelen kodları kullanabilirsiniz

en: Top of posts
tr: Yazıların üstünde

en: Bottom of posts
tr: Yazıların altında

en: Choose type
tr: Biçim seç

en: Delete
tr: Sil

en: Icon URL
tr: Simge URL

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
tr: Varsayılan RSS URL'yi kullanmak için URL alanını boş bırak.

en: Custom
tr: Özel

en: Open social media links in new window
tr: Sosyal ağ bağlantılarını yeni pencerede aç

en: Enable header widget area
tr: Başlık bileşen alanını etkinleştir

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
tr: <strong>Önemli:</strong> Bu bileşen alanı reklan ve benzeri ilanlar için sıkça kullanıladığı gibi stil içermemektedir. Etkinleştirirseniz stilinizin Özel CSS seçeneği kullanmayı gerektirdiğinden emin olun.

en: Hide listing
tr: Listelemeyi gizle

en: Show listing
tr: Listelemeyi göster

en: Child page listings
tr: Alt sayfa listeleme

en: Hide parent box if content is empty
tr: Eğer içerik boşsa ana kutuyu gizle

en: Disable for pages
tr: Sayfalar için etkinsizleştir

en: Use WordPress settings
tr: Wordpress ayarlarını kullan

en: Commenting
tr: Yorum

en: Categories to show latest posts from
tr: Enson yazılardan gösterilecek kategoriler

en: Latest posts
tr: Son Yazılar

en: Type of content to show
tr: Gösterilecek içeriğin biçimi

en: Disable homepage panes
tr: Anasayfa panellerini etkisizleştir

en: Front page posts categories
tr: Ön sayfa yazı kategorileri

en: Infinite Scroll
tr: Sürekli kaydırma

en: Move slider to bottom of page
tr: Göstericiyi sayfanın altına taşı

en: milliseconds
tr: milisaniye

en: Slider speed
tr: Gösterici hızı

en: Slider height
tr: Gösterici yüksekliği

en: Full post content
tr: Tam yazı içeriği

en: Number of posts to display
tr: Gösterilecek yazıların sayısı

en: Show posts from categories in random order
tr: Kategorilerden rastgele yazılar göster

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Exclude the categories from posts listing
tr: Yazılar listesi dışında tutulacak kategoriler

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
tr: Burada seçilen kategorideki tüm yazılar göstericide görüntülenecektir. Kullanım örneği: "Özel" isimli yeni bir kategori oluşturun ve göstericide görüntülenmesini istediğiniz bütün yazılarda o kategoriyi işaretleyin ve sonra burada o kategoriyi seçin.

en: Categories to display
tr: Gösterilecek kategoriler

en: Posts and/or pages to display
tr: Gösterilecek yazı ve/veya sayfalar

en: Show posts from categories
tr: Kategorilerden yazılar göster

en: Show specific posts/pages
tr: Özel yazıları/sayfaları göster

en: Show random posts
tr: Rasgele yazıları göster

en: Show latest posts
tr: En son yazıları göster

en: Disable slider
tr: Slider Devre Dışı

en: Disable custom editor styles
tr: Özel düzenleyici biçimleri devre dışı

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
tr: Alıntılarda kalmasını istediğiniz HTML etiketlerini girin. Örneğin, <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> HTML etiketlerini, korumak için <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> ve <code>&lt;li&gt;</code> HTML etiketlerini girin.

en: Show More link for manual excerpts
tr: Elle alıntılar için Ayrıntılar bağlantısını göster

en: Show full content in archive pages
tr: Arşiv sayfalarında içeriğin tümünü göster

en: Hide post comment count
tr: Yorum sayısını gizle

en: Hide post tags
tr: Etiketleri gizle

en: Hide post categories
tr: Kategorileri gizle

en: Hide post author
tr: Yazarı gizle

en: Right sidebar
tr: Sağ Menü

en: Left sidebar
tr: Sol Menü

en: Sidebar
tr: Yan Menü

en: Content
tr: İçerik

en: Container width
tr: Taşıyıcı genişliği

en: One column
tr: Bir Sütun

en: Navigation bar
tr: Dolaşım çubuğu

en: Search box location
tr: Arama kutusu konumu

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
tr: Özellikli görüntü boyutuna bakılmaksızın başlık resmi yerine Özellikli Resim yerleştirmeyi engellemek için  bunu işaretleyin.

en: Disable Featured Image replacing header image
tr: Başlık resmi yerine Özellikli Resim yerleştirmeyi devre dışı bırak

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
tr: Başlık metinlerini  ve ön sayfaya bağlantılı  başlık resmini devre dışı bırakırmak istiyorsanız bunu işaretleyin.

en: Link header image to front page
tr: Ön sayfaya başlık resmi bağlantısı

en: Use light-coloured header bars
tr: Açık renkli başlık çubuğu kullan

en: Zesty Orange
tr: Portakal Rendesi

en: Curiosity Killed
tr: Merak Öldürür

en: Dream Magnet
tr: Rüya Mıknatısı

en: Default
tr: Varsayılan

en: Subscribe to %s's RSS feed
tr: %s'e ait RSS kaynağına abone ol

en: Link text
tr: Bağlantı metni

en: Normal text
tr: Normal metin

en: Footer
tr: Alt Kısım

en: Title text
tr: Başlık metni

en: Content text
tr: İçerik metni

en: Comments text
tr: Yorumlar metni

en: Comments background
tr: Yorumlar zemini

en: Slider
tr: Kaydırıcı

en: Widget header border
tr: Bileşen başlık kenarlığı

en: Widget item list border
tr: Bileşen maddesi liste kenarlığı

en: Widget item background
tr: Bileşen maddesi zemini

en: Widgets
tr: Bileşenler

en: Child pages content background
tr: İkincil sayfaların içerik zemini

en: Post meta and footer border
tr: Yazı metası ve taban kenarlığı

en: Post and pages content background
tr: Yazı ve sayfaların içerik zemini

en: Main content wrapper background
tr: Ana içerik sarmalayıcı zemini

en: Top border
tr: Üst kenarlık

en: Background
tr: Arkaplan

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Top bar
tr: Üst menü çubuğu

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
tr: Genellikle, güzel görünümlü renk paletlerinden renk ayrılmamak iyi bir fikirdir. %s web sitesinde başlatıcı için kullanabileceğiniz bazı renk paletlerini deneyin.

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
tr: Web sitenizin renklerini değiştirme, sadece deneme ve yanılmadan çok daha fazlasını içerir. Uyumu dikkate almaksızın renkleri karıştırıp, eşleştirmekle sitenize güzel görünümden daha çok zarar verebilirsiniz.

en: Click to show/hide the action hooks for this file
tr: Bu dosya için eylem kancasını göster/gizle'ye tıkla

en: Graphene Action Hooks Map
tr: Graphene eylem kancaları haritası

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
tr: Graphene Temasında bulunan tüm eylem kancaları aşağıda listelenmiştir. Bu dosyada mevcut tüm eylem kancalarını görüntülemek için dosya adının üzerine tıklayın. Sonra, bu eylem kancasını mevcut bir bileşen alanı yapmak için bir eylem kancası yanındaki onay kutusunu işaretleyin.

en: Action Hooks Widget Areas
tr: Eylem Kancaları Bileşen Alanı

en: Code to insert into the <head> element
tr: <head> elemanı içine yerleştirmek için kod

en: Custom <head> Tags
tr: Özel <head> Etiketleri

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
tr: Endişelenmeye gerek yok! Eğer tecrübeli bir Graphene tema kullanıcısı iseniz, veya ileride sitenizi özelleştirmeye hazır hissettiğiniz zaman, sadece "Tüm seçenekleri göster" bağlantısına tıklayınız ve onlar size sihirli görünecektir.

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
tr: Biz oldukça çok seçeneğin yeni kullanıcılar için göz korkutucu olduğunu biliyoruz, bu yüzden onları gizledik.

en: We've decided to clean things up!
tr: Bu şeyleri temizlemeye karar verdik!

en: Where are all the options?!
tr: Tüm seçenekler nerededir?!

en: Visit %s's Facebook page
tr: %s'e ait Facebook sayfasını ziyaret et

en: Follow %s on Twitter
tr: %s Twitter'da izle

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
tr: Sadece gezinme menüsü bir açıklama gerektiriyorsa gereklidir ve özel bir menü kullanmıyorsunuz.

en: Description
tr: Tanım

en: Navigation options
tr: Gezinme Seçenekleri

en: As inline text
tr: Satır arası metin olarak

en: As an icon (including the year)
tr: Simge olarak (yıl içeren)

en: As an icon (without the year)
tr: Simge olarak (yıl içermeyen)

en: Hidden
tr: Gizli

en: Post date display
tr: Yazı tarihini göster

en: Hide button
tr: Düğme gizle

en: Show button
tr: Düğme göster

en: AddThis Social Sharing button
tr: AddThis Sosyal Paylaşım Düğmesi

en: Display options
tr: Görüntüleme seçenekleri

en: Use this to override the link that is used in the slider.
tr: Gösterici kullanımında bağlantıları geçersiz bırakmak için bunu kullanın.

en: Custom slider URL
tr: Özel gösterici URL

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
tr: Bu özel url kullanmak için yukarıdaki resim göstericide seçeneğinde Özel URL seçtiğinizden emin olun.

en: Custom slider image URL
tr: Özel resim gösterici URL

en: Custom URL
tr: Özel adres

en: First image in post
tr: Yazının ilk resmi

en: Featured Image
tr: Öne çıkan görsel

en: Don't show image
tr: Resim gösterme

en: Use global setting
tr: Genel ayarları kullan

en: Slider image
tr: Slayt görseli

en: Slider options
tr: Slayt Seçenekleri

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
tr: Bu ayarlar sadece bu özel yazı ya da düzenlediğiniz sayfa için uygulanacaktır. Onlar Graphene Seçenekleri veya Graphene Görünüm seçenekleri sayfasında belirtilen genel ayarları geçersiz kılar.

en: Graphene page-specific options
tr: Graphene Sayfa-Özel Seçenekleri

en: Graphene post-specific options
tr: Graphene Yazı-Özel Seçenekleri

en: Colour preset saved.
tr: Ön tanımlı renk kaydedildi.

en: Colour preset deleted.
tr: Ön tanımlı renk silindi.

en: Options saved.
tr: Tercihler kaydedildi.

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
tr: Üzgünüm, fakat tema seçeneklerini değiştirmek için gerekli izniniz yok.

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
tr: <strong>%s</strong> kelimesi için arama ...

en: Automated search
tr: Otomatik arama

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
tr: Bağlantıyı diğer web sitesinden aldıysanız, kısa zaman önce sayfayı silmiş veya yeniden adlandırmış olmalıyım. Sayfa için aramayı denemek istiyorsanız:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
tr: Üzgünüm, her yere baktım fakat aradığınız sayfayı bulamadım.

en: Error 404 - Page Not Found
tr: Hata 404 - Sayfa Bulunamadı

en: Searching for: <span>%s</span>
tr: Arama: <span>%s</span>
