Themes - ColorMag - en to tr translation catalogue (332 entries)

en:  by ThemeGrill
tr:  ThemeGrill

en: %1$s at %2$s
tr: %1$s tarihinde, saat %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
tr: %1$s başarıyla yüklendi ve etkinleştirildi.

en: %1$s installed successfully.
tr: %1$s başarıyla yüklendi.

en: &larr; Older Comments
tr: &larr; Eski yorumlar

en: &larr; Previous
tr: &larr; Önceki

en: (Edit)
tr: (Düzenle)

en: 18 + 6 Custom
tr: 18 + 6 Özel

en: <i class="fa fa-comment"></i> 0 Comments
tr: <i class="fa fa-comment"></i> 0 yorum

en: <i class="fa fa-comment"></i> 1 Comment
tr: <i class="fa fa-comment"></i> 1 yorum

en: <i class="fa fa-comments"></i> % Comments
tr: <i class="fa fa-comments"></i> % yorum

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
tr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Eski yazılar

en: About
tr: Hakkında

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
tr: İşlem başarısız. Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Activate %2$s
tr: %2$s eklentisini etkinleştir

en: Activate favicon
tr: favicon özelliğini etkinleştir

en: Activate social links area
tr: Sosyal bağlantılar alanını etkinleştir

en: Active
tr: Etkin

en: Add your 125x125 Advertisement here
tr: 125x125 reklamınızı buradan ekleyin

en: Add your 300x250 Advertisement here
tr: 300x250 reklamınızı buradan ekleyin

en: Add your 728x90 Advertisement here
tr: 728x90 reklamınızı buraya yerleştirin

en: Add your Advertisement 125x125 Images Here
tr: 125x125 reklam görsellerinizi buraya ekleyin

en: Add your Advertisement 300x250 Images Here
tr: 300x250 reklam görsellerinizi buraya ekleyin

en: Add your Advertisement 728x90 Images Here
tr: 728x90 reklam görsellerinizi buraya ekleyin

en: Additional Options
tr: Ek ayarlar

en: Advertisement Above The Footer
tr: Alt bölümün üstünde reklam alanı

en: Advertisement Image
tr: Reklam görseli

en: Advertisement Image Link
tr: Reklam görsel bağlantısı

en: All Theme Options are available via Customize screen.
tr: Tüm tema seçenekleri özelleştirici ekranında kullanılabilir.

en: All installations and activations have been completed.
tr: Bütün yüklemeler ve etkinleştirmeler tamamlandı.

en: All installations have been completed.
tr: Bütün yüklemeler tamamlandı.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
tr: Bütün eklentiler başarıyla yüklendi ve etkinleştirildi. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
tr: %1$s yüklenirken bir hata oluştu: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
tr: Arşiv

en: Asides
tr: Yan sütunlar

en: Author Biography
tr: Yazar biyografisi

en: Author Biography with Social Icons
tr: Sosyal simgeler ile beraber yazar biyografisi

en: Author: %s
tr: Yazar: %s

en: Available version:
tr: Mevcut sürüm:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
tr[0]: Eklentiyi etkinleştirmeye başla
tr[1]: Eklentileri etkinleştirmeye başla

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
tr[0]: Eklentiyi yüklemeye başla
tr[1]: Eklentileri yüklemeye başla

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
tr[0]: Eklentiyi güncellemeye başla
tr[1]: Eklentileri güncellemeye başla

en: Boxed Layout
tr: Kutulu düzen

en: Breaking News
tr: Son dakika haberleri

en: Category Color Options
tr: Kategori renk seçenekleri

en: Category Color Settings
tr: Kategori renk ayarları

en: Change Read More Text
tr: Daha fazla oku metnini değiştirin

en: Change the Additional Settings from here as you want
tr: Buradan ek ayarları istediğiniz gibi değiştirin

en: Change the Design Settings from here as you want
tr: Buradan tasarım ayarlarını istediğiniz gibi değiştirin

en: Change the Header Settings from here as you want
tr: Üst alan ayarlarını buradan istediğiniz gibi değiştirin

en: Change the Social Links settings from here as you want
tr: Buradan sosyal bağlantı ayarlarını istediğiniz gibi değiştirin

en: Change the color of each category items as you want.
tr: Her bir kategori ögesinin rengini istediğiniz gibi değiştirin

en: Changelog
tr: Değişiklik listesi

en: Cheatin&#8217; huh?
tr: Hile mi yapıyorsun?

en: Check to activate favicon. Upload favicon from below option
tr: favicon özelliğini etkinleştirmek için işaretleyin. Aşağıdan bir favicon yükleyebilirsiniz

en: Check to activate social links area
tr: Sosyal bağlantılar alanını etkinleştirmek için tıklayın

en: Check to activate the related posts
tr: İlişkili yazıları etkinleştirmek için işaretleyin

en: Check to display the Random Post Icon in the primary menu
tr: Birincil menüde rastgele yazı simgesini göstermek için işaretleyin

en: Check to display the Search Icon in the primary menu
tr: Birincil menüde arama simgesini göstermek için işaretleyin

en: Check to enable the breaking news section
tr: Son dakika haberleri bölümünü etkinleştirmek için işaretleyin

en: Check to enable the lightbox for the featured images in single post
tr: Tekil yazılarda öne çıkan görseller için kutu özelliğini etkinleştirmek için işaretleyin

en: Check to enable the sticky behavior of the primary menu
tr: Birincil menünün yapışkan özelliğini etkinleştirmek için tıklayın

en: Check to hide blog posts/static page on front page
tr: Blog yazılarını/statik sayfaları ön sayfadan gizlemek için işaretleyin

en: Check to make header image link back to home page
tr: Üst kısım görsel bağlantısının ana sayfaya yönlendirilmesi için işaretleyin

en: Check to open in new tab
tr: Yeni sekmede açmak için işaretleyin

en: Check to show the date in header
tr: Üst alanda tarih göstermek için işaretleyin

en: Check to show the home icon in the primary menu
tr: Birincil menüde ana sayfa simgesi göstermek için işaretleyin

en: Check to switch to new responsive menu.
tr: Yeni duyarlı menüye geçmek için seçin.

en: Choose an image
tr: Bir görsel seçin

en: Choose the option that you want
tr: İstediğiniz seçeneği seçin

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site
tr: Site yerleşimini seçin. Bu değişiklik tüm siteye yansır

en: Click below to translate this theme into your own language.
tr: Aşağıdaki bağlantıyı kullanarak bu temayı kendi dilinize çevirin.

en: Color Options
tr: Renk seçenekleri

en: ColorMag Important Links
tr: ColorMag önemli bağlantılar

en: ColorMag is a perfect responsive magazine style WordPress theme. Suitable for news, newspaper, magazine, publishing, business and any kind of sites. Get free support at https://themegrill.com/support-forum/ and check the demo at https://demo.themegrill.com/colormag/
tr: ColorMag duyarlı, magazin stilinde mükemmel bir WordPress temasıdır. Haber siteleri, gazeteler, magazinler, yayımcılar, kurumsal ve diğer her türlü site için idealdir. https://themegrill.com/support-forum/ adresinden ücretsiz destek alabilir ve https://demo.themegrill.com/colormag/ adresinden demo kurulumunu inceleyebilirsiniz.

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapatıldı.

en: Contact Page
tr: İletişim sayfası

en: Contact Page Sidebar
tr: İletişim sayfası kenar çubuğu

en: Contact Page Template
tr: İletişim sayfası şablonu

en: Content Bottom Section
tr: İçerik alt kısmı

en: Content Middle Left Section
tr: İçerik orta sol bölüm

en: Content Middle Right Section
tr: İçerik orta sağ bölüm

en: Content Top Section
tr: İçerik üst bölüm

en: Copyright &copy; %1$s %2$s. All rights reserved.
tr: Tüm hakları saklıdır &copy; %1$s %2$s.

en: Custom CSS
tr: Özel CSS

en: Custom Menu
tr: Özel menü

en: Custom Widgets
tr: Özel bileşenler

en: Customize
tr: Özelleştir

en: Date in header display type:
tr: Üst alanda tarih gösterim biçimi:

en: Day: %s
tr: Gün :%s

en: Default Layout
tr: Varsayılan düzen

en: Default layout
tr: Varsayılan düzen

en: Default layout for pages only
tr: Sayfalar için varsayılan düzen

en: Default layout for single posts only
tr: Tekil yazılar için varsayılan düzen

en: Default: Display the Header image between site title/text and the main/primary menu.
tr: Varsayılan: Üst kısım görselini site başlığı/metni ile ana/birincil menü arasında göster.

en: Description
tr: Açıklama

en: Design Options
tr: Tasarım Ayarları

en: Disable
tr: Etkisizleştir

en: Dismiss
tr: Gizle

en: Dismiss this notice
tr: Bu bildirimi kapat

en: Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider.
tr: Kaydırakta kullanılmak üzere en güncel yazıları ya da belirli bir kategorinin yazılarını gösterir.

en: Display latest posts or posts of specific category.
tr: Belirli bir kategoriden yazıları ya da en güncel yazıları görüntüler.

en: Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar.
tr: Belirli bir kategoriden yazıları ya da en güncel yazıları görüntüler. Kaydırak yan sütun harici diğer alanlar için uygundur.

en: Display the Header image below main/primary menu.
tr: Üst kısım görselini ana/birincil menünün altında göster.

en: Display the Header image just above the site title/text.
tr: Üst kısım görselini site başlığının/metninin hemen üstünde göster.

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Edit
tr: Düzenle

en: Error 404 Page Sidebar
tr: 404 hata sayfası kenar çubuğu

en: Example Widget
tr: Örnek bileşen

en: External Source
tr: Harici kaynak

en: Features
tr: Özellikler

en: Font Size Options
tr: Yazı tipi seçenekleri

en: Footer Copyright Editor
tr: Alt alan hak bildirimi düzenleyici

en: Footer Sidebar
tr: Alt kısım yan sütunu

en: Footer Sidebar Four
tr: Alt alan yan sütun dört

en: Footer Sidebar One
tr: Alt alan yan sütun bir

en: Footer Sidebar Three
tr: Alt alan yan sütun üç

en: Footer Sidebar Two
tr: Alt alan yan sütun iki

en: Forum + Emails/Support Ticket
tr: Forum + e-posta/destek bileti

en: Free Vs Pro
tr: Ücretsiz ve Pro

en: From WordPress Date Setting
tr: WordPress tarih ayarından

en: Front Page Settings
tr: Ön sayfa ayarları

en: Front Page: Area beside slider
tr: Ön sayfa: Kaydırağın yanındaki alan

en: Front Page: Content Bottom Section
tr: Ön sayfa: İçerik alt bölüm

en: Front Page: Content Middle Left Section
tr: Ön sayfa: İçerik orta sol bölüm

en: Front Page: Content Middle Right Section
tr: Ön sayfa: İçerik orta sağ bölüm

en: Front Page: Content Top Section
tr: Ön sayfa: İçerik üst bölüm

en: Front Page: Slider Area
tr: Ön sayfa: Kaydırak alanı

en: Fully Compatible in Pro Version
tr: Pro sürümde tamamen uyumlu

en: Get started with ColorMag
tr: ColorMag ile başlangıç

en: Go to Dashboard
tr: Başlangıca git

en: Go to Dashboard &rarr; Home
tr: Başlangıç ekranına git &rarr; Ana sayfa

en: Google Fonts Options
tr: Google yazı tipleri seçenekleri

en: Got sales related question?
tr: Satış ile ilgili sorularınız mı var?

en: Got theme support question?
tr: Tema desteği sorunuz mu var?

en: Header Image Position
tr: Başlık görseli konumu

en: Header Logo
tr: Başlık Logo

en: Header Logo Only
tr: Başlık Sadece Logo

en: Header Options
tr: Sayfa Tepesi Seçenekleri

en: Header Sidebar
tr: Üst alan araç çubuğu

en: Header Text Only
tr: Başlık Sadece Yazı

en: Header image display position
tr: Üst kısım görseli görüntüleme konumu

en: Hide Details
tr: Detayları gizle

en: Image Lightbox
tr: Görsel kutusu

en: Images
tr: Görseller

en: Import Demo
tr: Örneği içe aktar

en: Important Links
tr: Önemli bağlantılar

en: Install
tr: Yükle

en: Install %2$s
tr: %2$s eklentisini kur

en: Install Plugins
tr: Eklentileri yükle

en: Install Required Plugins
tr: Gerekli eklentileri kur

en: Installed But Not Activated
tr: Yüklendi ama etkinleştirilmedi

en: Installed version:
tr: Yüklü sürüm:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: %1$s eklentisi yükleniyor (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
tr: Eklenti yükleniyor: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: %1$s eklentisi kuruluyor ve etkinleştiriliyor (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
tr: Görünen o ki burada hiç bir şey bulunamadı. Bir de aşağıdan arama yapmayı deneyin.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir.

en: Latest:
tr: En güncel:

en: Layout will be as below:
tr: Düzen aşağıdaki gibi olacaktır:

en: Left
tr: Sol

en: Left Sidebar
tr: Sol Menü

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Minimum required version:
tr: Gerekli en düşük sürüm:

en: Month: %s
tr: Aylar: %s

en: Need more features?
tr: Daha fazla özellik mi gerekiyor?

en: Needs ThemeGrill Demo Importer plugin.
tr: ThemeGrill Demo Importer eklentisi gerekli.

en: Newer Comments &rarr;
tr: Yeni yorumlar &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Yeni yazılar <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
tr: Sonraki &rarr;

en: No Sidebar Content Centered
tr: Ortalanmış içerikli yan sütun yok

en: No Sidebar Full Width
tr: Tam genişlikli yan sütun yok

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
tr: Hiçbir şey yapılmadı. %1$s eklentisi zaten etkindi.

en: No plugins are available to be activated at this time.
tr: Şu an etkinleştirilebilecek bir eklenti mevcut değil.

en: No plugins are available to be installed at this time.
tr: Şu an yüklenebilecek bir eklenti yok.

en: No plugins are available to be updated at this time.
tr: Şu an güncellenecek bir eklenti yok.

en: No plugins to install, update or activate.
tr: Yüklenecek, güncellenecek veya etkinleştirilecek bir eklenti yok.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
tr: Etkinleştirilecek bir eklenti seçilmedi. Herhangi bir işlem yapılmadı.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
tr: Yüklenecek herhangi bir eklenti seçilmedi. Hiçbir işlem yapılmadı.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
tr: Güncellenecek hiç bir eklenti seçilmedi. Herhangi bir işlem yapılmadı.

en: Not Installed
tr: Yüklenmedi

en: Number of posts to display:
tr: Görüntülenecek yazı sayısı:

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
tr: Off! Bu sayfa bulunamadı.

en: Options in Breaking News
tr: Son dakika haberleri seçenekleri

en: Pages:
tr: Sayfalar

en: Pingback:
tr: Geri bildirim:

en: Please contact the administrator of this site for help.
tr: Lütfen yardım için bu sitenin yöneticisiyle iletişime geçin.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
tr: Lütfen eklenti sağlayıcısıyla iletişime geçin ve eklentiyi WordPress kılavuzuna göre paketlemelerini isteyin.

en: Please put it in our dedicated support forum.
tr: Lütfen destek forumlarımıza yazın.

en: Please send it via our sales contact page.
tr: Lütfen satış iletişim sayfasından gönderin.

en: Please view our documentation page to setup the theme.
tr: Temayı kurmak için belgeler sayfalarımıza göz atın.

en: Plugin
tr: Eklenti

en: Plugin activated successfully.
tr: Eklenti başarıyla etkinleştirildi.

en: Plugin activation failed.
tr: Etkinleştirilme başarısız oldu.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
tr: Eklenti etkinleştirilmedi. Bu tema için %s eklentisinin daha yeni bir sürümüne ihtiyaç var. Lütfen eklentiyi güncelleyin.

en: Polylang Compatible
tr: Polylang uyumlu

en: Post author
tr: Yazar

en: Post navigation
tr: Yazı dolaşımı

en: Powered by %s.
tr: Altyapı %s.

en: Pre-Packaged
tr: Önceden paketlenmiş

en: Primary Menu
tr: Birincil menü

en: Primary color option
tr: Birincil renk seçeneği

en: Quotes
tr: Alıntılar

en: Random Post
tr: Rastgele Yazı

en: Rate this theme
tr: Bu Tema değerlendir

en: Read more
tr: Devam

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Recommended
tr: Önerilen

en: Related Posts
tr: İlişkili Yazılar

en: Related Posts By Categories
tr: Kategorilere göre ilişkili yazılar

en: Related Posts By Tags
tr: Etiketlere göre ilişkili yazılar

en: Related Posts Must Be Shown As:
tr: İlişkili yazılar şu şekilde gösterilmeli:

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Required
tr: Gerekli

en: Required Update not Available
tr: Gerekli güncelleme mevcut değil

en: Requires Update
tr: Güncelleme gerekiyor

en: Responsive Menu Style
tr: Duyarlı menü biçimi

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
tr: Başlangıç ekranına geri dön &rarr; Güncellemeler

en: Return to Required Plugins Installer
tr: Gerekli eklenti yükleyicisine geri dön

en: Return to Updates
tr: Güncelleştirmelere geri dön

en: Return to the Dashboard
tr: Panoya geri dön

en: Right
tr: Sağ

en: Right Sidebar
tr: Sağ Menü

en: Search
tr: Ara

en: Search Icon
tr: Arama simgesi

en: Search Results for: %s
tr: Arama sonuçları: %s

en: Select Layout
tr: Düzen seçin

en: Select an Image
tr: Bir görsel seçin

en: Select category
tr: Kategori Seçin

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page
tr: Sayfalar için varsayılan düzeni seçin. Bu düzen belirli bir sayfaya eşsiz bir düzen seçilmediği sürece tüm sayfalara uygulanacaktır

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post
tr: Tekil yazılar için varsayılan düzeni seçin. Bu düzen belirli bir yazıya eşsiz bir düzen seçilmediği sürece tüm sayfalara uygulanacaktır

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options
tr: Varsayılan düzeni seçin. Bu düzen tüm site arşivleri, kategoriler, arama sayfaları vb. alanlara uygulanacaktır. Tekil yazı ve sayfaların düzeni aşağıdaki seçenekler ile kontrol edilebilir.

en: Show Both
tr: İkisini de göster

en: Show Date
tr: Tarih göster

en: Show Details
tr: Detayları göster

en: Show Home Icon
tr: Ana sayfa simgesi göster

en: Show latest Posts
tr: En son yazıları göster

en: Show posts from a category
tr: Bir kategoriden yazıları göster

en: Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts.
tr: Kaydırağın hemen yanında bileşen gösterir. TG: Dikkate değer yazılar için uygundur.

en: Show widget just below menu. Suitable for TG: Featured Category Slider.
tr: Bileşeni menünün hemen altında göster. TG: Öne çıkan kategori kaydırağı için uygundur.

en: Shows widgets at Left side.
tr: Sol kenar çubuğunda widget gösterir.

en: Shows widgets at Right side.
tr: Sağ kenar çubuğunda widget gösterir.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
tr: Dördüncü alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
tr: Birinci alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
tr: Üçüncü alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
tr: İkinci alt alan yan sütunda bileşenleri gösterir.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
tr: Ana dolaşım menüsünün hemen üstünde, üst alanda bileşenleri göster

en: Shows widgets just above the footer, suitable for TG: 728x90 Advertisement widget.
tr: Alt kısmın hemen üstünde bileşeni gösterir, TG: 728x90 reklam bileşeni için uygundur.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
tr: İletişim sayfası şablonunda bileşenleri gösterir.

en: Shows widgets on Error 404 page.
tr: 404 hata sayfasında bileşenleri gösterir

en: Site Layout
tr: Site düzeni

en: Site Layout Option
tr: Site düzen seçeneği

en: Social Icons
tr: Sosyal simgeler

en: Social Options
tr: Sosyal seçenekler

en: Social Sharing
tr: Sosyal paylaşım

en: Something went wrong with the plugin API.
tr: Eklenti API ile ilgili bir şeyler yanlış gitti.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin.

en: Source
tr: Kaynak

en: Status
tr: Durum

en: Sticky Menu
tr: Yapışkan menü

en: Support
tr: Destek

en: Supported Plugins
tr: Desteklenen eklentiler

en: TG: 125x125 Advertisement
tr: TG: 125x125 reklam

en: TG: 300x250 Advertisement
tr: TG: 300x250 reklam

en: TG: 728x90 Advertisement
tr: TG: 728x90 reklam

en: TG: Featured Category Slider
tr: TG: Öne çıkan kategori kaydırağı

en: TG: Featured Posts (Style 1)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 1)

en: TG: Featured Posts (Style 2)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 2)

en: TG: Featured Posts (Style 3)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 3)

en: TG: Featured Posts (Style 4)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 4)

en: TG: Featured Posts (Style 5)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 5)

en: TG: Featured Posts (Style 6)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 6)

en: TG: Featured Posts (Style 7)
tr: TG: Öne çıkan yazılar (Stil 7)

en: TG: Highlighted Posts
tr: TG: Öne çıkarılan yazılar

en: TG: Random Posts Widget
tr: TG: Rastgele yazılar bileşeni

en: TG: Tabbed Widget
tr: TG: Sekmeli bileşen

en: TG: Videos
tr: TG: Videolar

en: The following plugin was activated successfully:
tr: Bu eklenti başarıyla etkinleştirildi:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Yükleme ve etkinleştirme süreci başlıyor. Bu süreç bazı sunucularda zaman alabilir, lütfen sabırlı olun.

en: The installation of %1$s failed.
tr: %1$s güncellemesi başarısız oldu.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
tr: Yükleme süreci başlıyor. Bu süreç bazı sunucularda zaman alabilir, lütfen sabırlı olun.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
tr: Uzak eklenti paketi birden fazla dosyadan oluşuyor, ama bu dosyalar bir klasörde paketli değil.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
tr: Uzak eklenti paketi istenen kısa isimde bir klasör içermiyor ve yeniden isimlendirme çalışmadı.

en: Theme Customizer
tr: Tema özelleştirici

en: Theme Default Setting
tr: Tema varsayılanı ayarı

en: Theme Info
tr: Tema bilgisi

en: Theme: %1$s by %2$s.
tr: Tema: %2$s tarafından %1$s.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
tr: Yüklenmesi, güncellenmesi veya etkinleştirilmesi gereken ya da önerilen bir veya daha fazla eklenti var.

en: This is an example widget to show how the %s Sidebar looks by default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the admin. If custom widgets are added then this will be replaced by those widgets.
tr: %s yan sütununun nasıl görüntüleneceğini görebilmeniz için örnek bir bileşendir. Yönetim panelinde %sBileşenler ekranından%s özel bileşenler ekleyebilirsiniz. Eğer özel bileşenler eklenirse, bu bileşen eklediklerinizle yer değiştirecektir.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
tr: Bu eklentinin temanızla uyumlu olması için güncellenmesi gerekiyor.

en: This theme recommends following plugins:
tr: Bu tema şu eklentileri öneriyor:

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site
tr: Bu bağlantılar, tuşlar ve diğer bir çok şeye etkiyecektir. Siteniz ile uyumlu bir renk seçin

en: Title:
tr: Başlık:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Etkinleştirilecek <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Yüklenecek <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Yüklenecek <span class="count">(%s)</span>

en: Translate
tr: Çeviri

en: Type
tr: Tür

en: Unique Post System
tr: Eşsiz yazı sistemi

en: Update
tr: Güncelle

en: Update %2$s
tr: %2$s eklentisini güncelle

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Güncelleme mevcut <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Güncellemeler mevcut <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
tr: Güncelleme gerekli

en: Update recommended
tr: Güncelleme önerilir

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
tr: %1$s eklentisi güncelleniyor (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
tr: Eklenti güncelleniyor: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
tr: Eklenti geliştiricisinden güncelleme mesajı:

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
tr: Heyecan verici özellikler için PRO sürümüne yükseltin.

en: Upload favicon for your site
tr: Siteniz için bir favicon yükleyin

en: Upload logo for your header
tr: Üst alan için logo yükleyin

en: Use image
tr: Görseli kullan

en: Version
tr: Sürüm

en: Videos
tr: Videolar

en: View Demo
tr: Demoyu görüntüle

en: View PRO version
tr: PRO sürümü incele

en: View Pro
tr: Pro sürümü görüntüle

en: View a random post
tr: Rastgele bir yazı görüntüle

en: View changelog below:
tr: Değişiklik dosyasını görüntüleyin:

en: WPML Compatible
tr: WPML uyumlı

en: Welcome! Thank you for choosing colormag! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s.
tr: Merhaba! ColorMag temasını seçtiğiniz için teşekkürler. Temamızın sağladığı tüm imkanlardan faydalanabilmek için lütfen %smerhaba sayfamızı%s ziyaret edin.

en: Wide Layout
tr: Geniş düzen

en: WooCommerce Compatible
tr: WooCommerce uyumlu

en: WordPress Repository
tr: WordPress deposu

en: Write your Custom CSS
tr: Kendi CSS kodlarınızı yazın

en: Year: %s
tr: Yıl: %s

en: You May Also Like
tr: Bunları da sevebilirsiniz

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz denetim için bekliyor.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
tr[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; için bir yorum
tr[1]: &ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yorum

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
tr: ve

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Tümü <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Tümü <span class="count">(%s)</span>
